Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Koncentrera dig, Leila! Koncentrera dig!
Du är ensam bakom ratten nu. Ingen kan hjälpa dig.
Det är bäst så. Det är definitivt bäst så.
Du behöver ingen, Leila.
Tänk inte på nåt annat än vägen.
Vägen...
Resultaten är som följer: Vessel, Cyril på första plats.
Därefter Etienne, Abichère. Albin, Marc...
Raubrecht, Emmanuel...
Först: Kidnappningen av Saul Berthier är aktuellt igen tio år senare.
Ett mänskligt skenben har upphittats av en joggare på tåget.
Studier genomförs nu för att se om det tillhörde offret...
Du har inte ätit nåt.
Det är bra. Tack, mamma.
Kroppen har hämtats upp ur vattnet av dykarna.
Ska du verkligen äta till det där?
Det här våldsamma brottet och omständigheterna...
Nöjesfältet Bartoli kommer till Fortville hela september...
Vi tänkte att vi kanske borde resa bort några dagar.
För att tillbringa lite tid tillsammans.
Aysam, då?
Vi fick dåliga nyheter idag.
Han ska sättas i renrum igen.
Jag kan gå in dit, men ni kan bara komma en gång i veckan-
-och man måste vara i rummet intill.
Jag ska vinna, jag lovar.
Morgonpasset, varje morgon kl. 6 och kl. 9. Goda nyheter ändå!
Helgen är här! Det är fredag, fredagen den 9 januari...
Vad håller du på med? Öka!
Han har inte gillat min profilbild än.
Han kanske är upptagen. Kom igen, öka nu!
Ibland undrar jag varför du är min bästa vän.
Vet inte. Du måste ha ett långsiktigt perspektiv.
Du skiter i det, helt enkelt.
För Leila gillar bara stora bilar, stora motorer och främst stora...
Vad dum du är!
- Leila! - Vad?
Kom igen, då!
Ned med dig, sa jag!
Kom igen, då! Bättre än så kan du!
Sluta, Jade!
Käka leran nu!
- Vad gör du här? - Gå härifrån, Leila!
- Max? - Det är okej, Leila. Låt mig vara!
Kom igen, vi drar.
Det är okej, Leila! Skit i mig!
Ja, stick, din pajas! Lika stor pajas som din bror.
Va? Vad sa du?
Ja, du vet din bror!
Leila! Sluta!
Vad gör du, Leila? Jag vill inte vara tråkig, men vart ska du?
Om du inte vill bli relegerad får du berätta vad som hänt.
Hon borde aldrig ha sagt så. De lär förstå.
Tack, men jag behöver lite luft.
Parc des expositions.
- Varsågod, tio poäng. - Nej, tack.
Kolla här... Får jag ditt nummer?
- Så jävla skämmigt! - Käften! Du har inget att komma med!
Gå hem till din kusin, inavlade jävel!
Hej, hallå, nu är det dags -okej!
Håll hårt i stången...
Nu är det dags!
Är ni redo?
- Vill ni ha en till? - Ja!
Mamma?
Är det du som har rört min mobil?
Grym kommunikation...
Mamma?
Mamma!
Mamma...
Aysam!
Är det nån här?!
Var är ni?
Hallå!
Är det nån här?
Hallå!
Var kommer ni ifrån?
Från stora klockan. Vi träffades där.
Jag har letat i tre timmar.
Jag har varit runt hela mitt kvarter, förorten och stan.
- Har ni sett nån? - Ingen.
Inte på telefon heller. Det finns ingen wifi heller.
Känner du till Cité des Fleurs? Kan du vägen dit?
Jag bor där. Mamma väntar på mig. Hon är orolig för att jag inte är hemma.
Vi får hålla ihop för tillfället.
Försöka ta reda på vad som pågår.
Det finns en polisstation i närheten. Vi börjar där, okej?
- Vad heter du? - Leila.
Jag heter Leila.
- Och ni? - Terry.
Camille.
Är det nån här?
Vänta!
Det är ingen som svarar här heller.
Vi måste hitta en telesatellit eller nåt.
- Hörde ni? - Vad?
Vad gör du?
Varför rör han inte på sig? Är han död?
Hallå!
Kom igen, vi drar.
Släpp loss mig.
Har ni sett vad som händer därute?
- Vad är det ni yrar om? - Det är så här överallt.
Det finns inte en människa nånstans.
Vart ska du?
Vi känner inte varandra, så lämna mig i fred.
Vad tror du att han ska?
Ingen aning, Camille.
Okej, lugna ned dig. Andas. Gör som när jävla Kevin trackar dig i skolan.
Le och låtsas som om det är den bästa dagen i ditt liv.
Det är bara en mardröm. Imorgon kommer alla tillbaka.
Jag kommer att vakna och äta mammas frukost.
Allt kommer att ordna sig.
Kolla vad jag hittade.
Visst är den snygg? Jag hittade den i affären därborta.
Jag frågade Camille när hon vaknade.
Ensam, skulle jag tro - utan nån annan.
Jag sa ju det, kl. 8, men det kanske var tidigare.
Jag minns inte. Liksom du minns jag inte vad som hände.
Jag tror att det var före klockan sex.
Jag vet för jag hade bortamatch. Jag vaknar aldrig så tidigt annars.
Jag sov hemma hos min pappa...
och skulle väcka honom för att åka.
När jag gick in till honom...
så var han inte där längre.
Vi drar till affärsdistriktet för att få utsikt över stan.
Hur ska vi ta oss dit?
Jag har en idé.
Jag kommer snart!
Har människorna stuckit eller försvunnit?
Jag vet inte, Camille.
Var fick du tag på den där?
I cykelaffären.
- Den där! - Jaha! Hos polisen. Grym, va?
Kom och kolla!
Satan...
Vänta på mig.
Vad gjorde du?
Va? Jag rörde ingenting.
Vilka är ni?
Vi var utanför och såg SOS-meddelandet.
Vi tänkte att nån behövde hjälp.
Släpp vapnet.
Okej.
All kommunikation är nere.
Har ni kunnat kontaktat andra?
Vi har inte sett nån. Eller jo, en ung man, men han stack.
Tänker ni släppa ut oss härifrån eller inte?
Lägg ifrån er era väskor.
Händerna i luften.
Du också.
Är det bra så?
Hej.
Jag heter Yvan -Yvan Gersh.
Känn er som hemma.
- Gersh som i Gersh Group? - Ja.
Jag trodde att det inte fanns några kvar.
- Är det här ditt? - Min pappas, ja.
Det är helt sjukt!
Satan, det är ju inget som rör sig.
Vad tror du att det är?
Ett virus, som i "Walking Dead".
Då hade det funnits kroppar.
Det hade legat lik överallt.
Terrorister? En kärnkraftsolycka?
Hur kunde de evakuera stan på en natt?
Man evakuerar inte en stad på 500000 så lätt.
Det värsta är att jag inte minns nåt. Jag har inte sett eller hört nåt.
När jag vaknade var alla försvunna.
Jag minns inte ens hur jag slog mig här.
Ni minns väl nåt?
Fan, också. Det är inte bra. Det är inte bra...
Jag svär, det finns inget här.
Nej, visst... inget alls.
Wow!
Pappa skulle mörda mig om han visste att jag ens visat hans samling.
Vad gör du?
Hoppa ut. Hoppa ut!
Ford Mustang GT 500 Shelby, årsmodell 1967.
V8-motor på 428 hästar, 0-100 på 5,9 sekunder.
Trefaldig Nascar-världsmästare.
Hon är helt...
Du har väl körkort åtminstone?
Får du provköra?
Är det nån här?
Kom ut!
Hallå!
Leila... Du minns väl att vi skulle förbi mig?
- Du har väl inte glömt? - Nej, Camille.
Men först måste vi se vad som händer härute. Det måste finnas nån mer.
- Tanken är nästan tom. - Va? Boris fyller alltid på den.
- Vem är Boris? - Va?
Boris -vem är det?
- Min livvakt. - Va, jag hörde inte?
Det är min livvakt!
Va, har du livvakt?
Är du dum? Hans pappa är miljardär.
Det liknar killen från polisstationen.
Vilken polisstation?
Ja. Det är killen som vi släppte.
Vänta, släppt från vad?
- Vad är det? - Vet inte. Det ser ut som en pil.
Erkänn att den inte kunde ha kommit lägligare.
Säkert att du kan köra den där?
Kom igen.
Vänta, vi kan inte ta den risken.
Hoppa in!
Varför inte lämna honom här för natten och titta till honom imorgon?
Så du har ändrat dig ändå?
- Kör. - Va?
Kör!
Ta det försiktigt!
- Vad gör du, Leila? - Vi är under attack!
- Va?! - Vi är under attack!
- Vad fan var det? - Vet inte.
Vi är inte ensamma i alla fall.
- Gick det bra? - Ja.
Ni igen?
- Släpp mig! - Vi måste plocka bort den där.
Hjälp mig!
Vi behöver desinfektionsmedel.
Jag ska gå för det är nog inte bra om vi alla är i samma rum-
- om han får svårt att andas och så. Hej.
- Det kommer att ordna sig! - Lampan.
- Vad gör du? - Lugn, min pappa är läkare.
Okej, vi kör.
Övervåningen är avstängd. Har han vaknat? Sagt nåt?
Nej. Han sover. Nedervåningen är avstängd.
Så fort han vaknar och vi vet vad som hänt honom drar vi.
Ska vi sova här ikväll då?
Jag drömmer...
Akta, vi kommer att åka fast för fortkörning!
Aysam! Aysam! Aysam!
Sluta! Jag kommer att säga att du körde.
Vi åkte fast på kameran. Du vet väl att vi inte har samma huvud?
- Jaså? - Du sitter i skiten, brorsan.
Förlåt, Leila, men är det okej om jag sover i ditt rum i natt?
Jag vill inte vara ensam.
Jag vet att det är töntigt och att jag borde skämmas, men... ja...
Hör här: "Mindre läcka vid reaktor 2 vid kärnkraftverket i Fortville."
Det är bara två kilometer härifrån. Hör ni mig?
Ge hit. Titta, Leila.
Tror du att det var därför folk stack?
Ser ni datumet? Den är från två veckor sen.
Vi skulle ha hört om det var nåt problem.
Tänker ni stå där och glo länge?
Vad hände i tunneln?
Läker såren? Du har inte ont?
Såg du vem som gjorde det?
Du är inte vidare artig. Du skulle vara död utan henne.
Se på henne och svara henne på tal.
Och man presenterar sig för okända.
Dodji.
Han heter Dodji.
- Hur vet du det? - Jag kollade hans plånbok.
Dodji, jag älskar verkligen ditt namn...
Såg du vem som gjorde det? Nån som letar efter dig?
Nån som du har tagit nåt från eller...
Nu förstår jag inte. Tar du mig för en tjuv?
Har du problem med svarta?
Inte alls. Jag är ledsen om du tror att jag är rasist.
Fråga Leila. Innan hade jag dessutom...
- en svart vän? - Ja.
Jag såg ingen i den där jävla tunneln.
- Vänta, bli inte arg. - Vart ska du?
Vad har ni för plan?
Vi tänker sticka från stan.
Dodji!
Kom nu om ni vill följa efter mig.
Satan i helvete...
Inte för att verka dramatisk, men jag har aldrig sett nåt liknande.
Jävlar vad varmt det är. Det bränner i strupen.
Som vid en kemisk olycka.
Det är säkert vad som har hänt.
De har bara stuckit helt plötsligt.
De har lämnat mig kvar. Fan, de har lämnat mig kvar.
Se upp!
Camille! Vi kan inte vara kvar här!
Kom nu!
Där är dimman!
Där också!
Fan. Den omger hela stan.
Det är ju helt sjukt.
Vi måste skaffa hjälp. Vi klarar det inte själva.
Vi måste verkligen förbi mig, Leila.
Vi tar ett varv. Den kan inte vara överallt.
Jag tog den i ambulansen. Den har en räckvidd på 100 km.
Om det finns nån kvar i landet kan vi inte missa dem.
Jag kan inte ansluta den medan vi rör på oss.
- Jag behöver verkligen mina glasögon. - Det är inte läge just nu.
Vad gör du? Är du inte riktigt klok?
Jag ser för fan ingenting!
Hon är ju helt sjuk.
Yvan! Kommer du?
Nej, jag stannar här. Jag sköter radion.
Hallå! Vad är det där?
- Det är inget. - Vet du hur man använder den?
Satan!
Allt är bra. Du löper ingen risk här.
Jag riskerar absolut ingenting.
Vänta på mig! Vänta på mig...
Jag tänker att det är bättre för sammanhållningen om vi håller ihop.
Mamma?
Mamma...
Mamma!
Mamma?
Jag tror att jag har hittat dem.
Dina glasögon.
Tack.
Vad gör du, Camille?
Vad gör du?
Jag städar.
Jag städar, för fan!
- Sluta! Din mamma kanske återvänder. - Jag bor inte här.
Det är min satans styvfarsa som bor här!
Vi kanske borde ta en titt?
Lugna ned dig!
Släpp. Lugna ned dig.
Har du lugnat ned dig?
Varför stack hon?
Jag vill se henne igen. Jag vill se min mamma.
Vad är det med er?
Vi hade bara lite svårt att hitta hennes glasögon.
Kan vi åka hem till mig nu? Jag har glömt min tandställning.
Var är Rolls-Roycen?
- Vad fan har du gjort, Yvan? - Jag vet inte.
Jag har inte rört bilen. Jag kanske glömde nycklarna i den.
Där är den!
Leila! Vad gör du, Leila?
Leila?
Vad?
Spring! Spring!
- Var är flashball-geväret? - I bilen.
Kom igen!
Kom igen, då!
Skynda på!
Vänta! Vänta!
Var stilla!
Leila! Kom ned!
Sluta röra på dig!
- Kom igen! - Den kommer, Leila!
- Leila! - Den kommer!
Kom igen, Leila!
Släpp, Leila!
- Kom igen, Leila! - Leila!
- Släpp, Leila! - Skynda er!
Kom igen nu! Leila!
In dit!
Skynda er!
Hallå? Hallå?
Är det nån som hör oss?
Om nån hör oss är vi i närheten av Fortville tågstation.
Jag upprepar: Vi är i närheten...
- Du har gett dem vår adress. - Så räddningstjänsten kan hitta oss.
Vi ska ta skydd. Vänta tills du får tag på nån.
Du har rätt. Tack, Dodji.
Det här är ett nödmeddelande. Om nån hör oss, svara.
Är det bra?
Om nån hör oss, svara.
Tack ska du ha.
- Tja... - Hörni, turturduvorna!
Turturduvorna! Kom och kolla!
Jag har nog hittat det.
Får jag se?
Det påminner om en tecknad serie från när jag var liten - "Steelman".
Det fanns en figur som han var väldigt lik. Han hette Knivmästaren.
Sover du?
Sover du, Dodji?
Vad är det?
Jag ville snacka lite. Fem minuter.
- Jag lyssnar. - Vad gjorde du för dumt?
- Va? - För att hamna i fängelse?
Okej, förlåt.
Det har jag inte med att göra. Förlåt.
Tror du att det var Knivmästaren som sköt dig?
Jag såg inget i den där tunneln.
Vad tror du finns i den där dimman?
Jag har ingen aning.
Om jag redan är strålskadad-
- kommer jag att börja tappa håret, mina tänder...
Jag kommer att dö utan att gjort nåt av mitt liv.
Jag vill bara se min mamma igen.
Mina föräldrar, mina polare...
Jag saknar till och med min dumma kusin.
Du! Du!
Det kommer att ordna sig, okej?
Svär du?
Jag svär inte.
Yvan! Är din pappa bankdirektör? Yvan!
Yvan! Om han är bankdirektör transporterar han väl pengar?
Den tål alltså en bazooka?
Ja, men det är nog ingen bra idé att köra genom dimman.
Då så. Nu kör vi.
Jag tänker sätta på mig den här. Det borde ni också.
Vi sänder på frekvens 2-2-3.
- Är det nån som hör oss? - Hallå, hör ni oss?
Vi sänder på frekvens 2-2-3.
Men hör ni oss?
Svar: Ja. Jag hör er men signalen är mycket svag.
Yes! Yes!
Jag heter Yvan Gersh. Vi är i Fortville.
Fortville? Vi trodde att vi hade evakuerat hela stan.
Jag ska skicka hjälp till er.
Men det kommer att ta minst 24 timmar.
Försök inte köra genom dimman. Jag upprepar: Kör inte genom dimman.
Kan ni säga exakt var ni befinner er?
Vilken gata är vi på?
Jag behöver exakta GPS-koordinater.
Vi har ingen mottagning.
Är inte det här GPS-koordinater?
- Ge hit! - Här!
- Klockan du snodde på Majestic? - Ja.
Ge hit! Vi finns på hotellet Majestic.
Latitud: 45,7969.
Longitud: 3,43790230.
Håll er på den här frekvensen.
Vi ses imorgon. Håll ut.
- Ja! - Yes, yes, yes!
Grymt!
Ja!
Ska vi inte råna en bank innan vi drar?
Vi tar transportbilen, kör genom rutan, tar en massa stålar...
Damer och herrar!
Château Perrault, årgång -85.
Ni kommer sällan att smaka på nåt liknande.
- Är den dyr? - Jag vet inte.
- Runt 15000-20000 euro flaskan. - Va?
Ge hit!
Nej.
Okej...
Vad äcklig du är, Terry!
En sån flaska respekterar man.
Satan! 20000 euro för det?
Nån måste utbringa en skål.
En riktig skål.
Dodji?
Dodji! Dodji! Dodji! Dodji!
Jag vill slappna av, men jag vet ju inte vad som finns på andra sidan...
Ursäkta, men är du seriös? Har du inget bättre att komma med?
Jag har inte tackat er. För tunneln.
- Tack. - Han sa tack!
- Halleluja! - Bravo!
Skål för oss! Dina räddare.
Skål för oss.
Yvan...
Det är lugnt. Jag känner till mina gränser.
Jag ställer den här, bredvid sängen.
- Så slipper du stiga upp. - Camille...
Kom och sätt dig. Kom...
Vill du inte stanna hos mig i natt?
Om du vill kan vi knulla.
- Låt mig vara, för fan! - Jag kan göra dig lycklig.
Du, då, Leila?
Åh, Dodji... Åh, Leila... Dodji, Leila...
Du är jobbig, Yvan.
Jaså? Förlåt och ursäkta så mycket.
Vänta, jag...
Jag vet vem du påminner om.
Åh, Leila! Åh, Dodji!
Roa dig, du.
Åh, åh, Dodji! Åh, Leila -ja... ja!
Åh... Går ni nu? Okej...
Leila! Leila, kom...
Hör på mig, Leila...
Jag har ont, Leila...
Leila, det är jag -Yvan. Öppna!
Jag tror att jag såg nån där, Leila.
Du får gå, för jag är skitskraj...
Vad är det för nåt?
Det är där...
Sluta, sluta... sluta!
Sluta!
Leila?
- Leila? - Jag är här.
- Leila! - Han är här!
Han är här på hotellet!
Vad gör vi nu? Ska vi väcka de andra?
Nej, vi säger inget till de små. Jag stannar här och håller vakt.
Du tar över imorgon, okej?
- Han kommer om två timmar, sa han. - Jag övervakar bara.
- Lugn, han kommer tillbaka. - Tur att ni är här!
Jag trodde att ni hade stuckit utan mig.
Vad hände igår? Jag minns ingenting.
Det var vidrigt.
Leila, berätta vad som hände.
- Hur länge har du haft puffran? - Vilken puffra?
Du dök upp med den på mitt rum.
Den tillhör min livvakt. Säg inte att jag har dödat nån.
Jag...
Fan, vad äcklig du är!
Sluta spela. Du har inte dödat nån.
Är det sant?
Vad fan är det här för nåt?
- Vad? - Dimman...
Den verkar komma närmare.
Förstår du nu?
Du borde ha stannat med de små.
Dimman kommer allt närmare. Vi kan inte stanna här.
Norrut finns det ställen som ännu är fria från dimma.
Vi kan vänta på hjälp där.
- Hjälp... - Va?
- Vad är det, Dodji? - Inget.
Ni stannar upp för att ni hör tre ord på radio.
- De kommer säkert och hämtar oss. - Ni är småbarn.
Just det...
Hur bar du dig åt?
Den verkade vara viktig för dig.
Aysam är min bror.
Ja, alltså han är inte...
Det kommer från Majestic.
Vi hörde ett skrik och därefter ingenting.
- Camille... Camille! - Akta!
- Cam! - Flytta på er.
Camille!
- Camille! - Hon får inte...
Har hon hoppat?
Kom och kolla!
Om ni vill återse er vän...
följ mig.
Det här är en dålig idé.
En riktigt dålig idé.
Den sämsta ni har haft sen vi träffades.
Jag menar bara att personen bakom allt...
Nu håller du käften, okej?
Som ni vill.
Hör upp! Den svarte mannen kan komma in.
Resten stannar här, annars dödar jag henne.
Vad gör du? Dodji!
Jag följer med dig.
Om jag inte är tillbaka om tio minuter, men inte nu.
Ta den här.
Ta den, annars följer jag med.
Välkommen... Dodji.
- Vad gör du? - Han borde vara tillbaka.
Det har knappt gått fem minuter.
Leila!
Är du inte klok? Du sätter oss i skiten.
Han bad dig vänta, så vänta, är du snäll.
Leila! Hör på mig!
- Leila! Leila! - Leila!
Jag borde aldrig ha låtit honom gå in ensam.
Dodji...
Släpp henne!
Leila?
Mår du bra, Leila?
Dodji...
Camille... Var är Camille?
Kan du inte svara?
Hämta kulor i skåpbilen, Terry.
- Va? - Gör som jag säger!
Det kan jag inte göra, Leila.
Om du vet nåt får du berätta det.
Förstår du vad jag säger?
Hallå?
- Leila, nej! - Flytta på dig, Terry!
- Jag känner honom! - Vad menar du?
Inte direkt, men jag känner honom. Han tillhör min mammas förening.
Vänta... Ser du de blå dagarna? Det är min mors förening.
De hjälper unga med nedsatt förmåga. Som han! Han kan inte ha gjort det.
Hur skulle han ha kunnat göra det, Dodji? Och pilarna? Drönaren?
Tror du att han ligger bakom det?
Nej, Leila! Allvarligt, Leila...
Leila...
Om han ställer till minsta lilla problem -minsta lilla problem...
så dödar jag honom.
Mamma...
Mamma: Förlåt att jag använde din låda med böner-
- men det var enda sättet att säga dig det jag vill säga.
Jag hade aldrig tänkt skjuta honom.
Jag ville bara skrämma honom, få honom att sluta göra dig illa.
Jag är ingen brottsling.
Du vet de som sa att jag borde vara ensam?
Jag har hittat vänner - riktiga vänner.
Jag ska presentera dem för dig, för jag vet att du inte har försvunnit.
Dodji.
- Bekräfta koordinater... - Hör ni mig?
Hör ni mig?
- Hör ni mig eller inte? - Vi hör er klart och tydligt.
Yes!
Vi kan inte återvända till Majestic. Kartan, Yvan! Kartan!
Vi ska ge er vår nya position.
Om den stämmer är vår nya position:
2,12,23,278.
Hör ni oss?
"Hör ni oss?"
Idioter. Ni kommer alla att hamna här.
Tänk att ni var lika lättlurade som den där mongoloiden.
"Mamma... mamma..."
Min fästmö vill nog säga några sista ord till er.
Snälla, jag vill bara härifrån!
Hur kan man vara så dum?
- Släpp mig! - Så jävla puckad!
Hur kunde jag tro på nåt sånt?
Fan, också!
Mamma!
Terry!
Gick det bra? Du kan inte stanna där.
Släpp loss honom -fort!
Hur är det?
- Rör dig inte. Vad gör du, Terry? - Jag kan inte!
Skynda er!
Radion!
Vart ska vi, Leila?
Yvan! Säg att det går att hitta signalen.
- Kan du hitta den? - Jag vet inte. Tror inte det.
Få tyst på honom, Terry! Få tyst på honom, för fan!
Lugna ned dig. Vart ska vi?
- Lugn. Vart fan ska vi? - Jag har ingen aning!
Vi får nog ge oss, Leila.
Släpp mig. Jag gör vad ni vill.
Jag kan inte hitta signalen.
Leila... Skynda dig att vakna, Leila.
Vakna, Leila!
Skynda, Leila! Vakna!
Jag har ont.
Korsa den...
Leila?
Hur är det, Leila?
Jag kunde inte rädda dem.
Hörde ni?
- Vad? - I bakgrunden.
Hästarna.
Strålande. Ska vi besöka alla stuterier i området?
Stanna här. Vi kommer tillbaka.
Vänta på mig.
Skynda på!
- Jag orkar inte längre. - Lamporna.
- Era lampor. - Jag ber dig, släpp ut mig härifrån!
Hör du mig? Jag klarar inte att vara kvar här längre! Snälla!
Okej, jag gifter mig med dig och gör vad du vill!
- Vad säger hon? - Jag vet inte.
Jag gör som du vill...
Om du lugnade ned dig skulle jag slippa låsa in dig där.
Jag kan inte andas längre!
Vad gör du där? Gå därifrån!
Han kommer att få syn på dig!
Förstår du varför jag har tagit dig hit? Förstår vad det innebär?
Nej, jag förstår inte! Nej, jag förstår inte!
Du kan inte vara där!
- Stick! - Vad gör du där?
Har du lämnat våra vänner?
Har du tagit hand om dem eller får jag sköta det, som med negern?
Stick! Var inte kvar där!
Mamma...
Sa du "mamma"?
- Stick! - Stick!
Jag vet. Jag lovade att du skulle få återse henne.
Var inte kvar där.
Jag har tråkiga nyheter...
Nej! Nej!
Varför gjorde du så?! Är du inte klok?
Fan!
En neger, en mongoloid...
Fattas bara en arab också.
- Vi ska åka. - Vart tänker du ta mig?
Inte utan mina vänner!
- Jag vill inte åka utan dem. - Jag kan inte hjälpa dem.
Hör du? Den kommer.
Dimman.
De får brinna i all evighet i kaoset i limbo.
Aldrig!
Jag har sett honom nånstans.
Jag kommer aldrig att åka med dig -aldrig!
Jag har sagt åt dig att sluta gråta.
Din jävel! Släpp ut mig, för fan!
Jag älskar när du snackar så med mig. Jag blir helt...
- Blir inte ni det? - Släpp dem!
Släpp dem!
Släpp mig! Släpp mig!
Vart tänker du ta henne?
Vad snackar du om? Varför har alla försvunnit?
Allvarligt? Har ni inte förstått än?
Släpp vapnet!
Vi har precis nåtts av en tragisk nyhet.
Tidigt på kvällen bröt en brand ut i närheten av Fortvilles nöjesfält.
Höga flammor ödelade området medan människorna var kvar därinne.
Vill du höra resten?
Vad är det du säger?
Skjut nu! Skjut, du!
Ska du vakna, araben?!
Vad är det här?
Vart ska du?
- Leila! - Jag känner igen honom.
- Det är Saul Berthier. - Akta!
Hans död rapporterades för flera år sen. Jag minns honom.
Hans ansikte skrämde mig.
Korsa dimman...
Ska vi åka Extreme?
- Varsågod, tio poäng. - Nej, tack.
Det blev 3-0... Hur mycket torskade de med?
- Ett-noll. - Precis!
Stanna!
Leila?
Fan! Vi måste dit.
Vad gör du?
Vad gör du, Leila?
Fan...
Kolla, Terry!
Hallå!
Hör ni mig?
Jag är härinne! Få ut mig härifrån!
Vad är det som händer?
Varför låg jag i den där?
Har du inte fattat?
Du är död.
Du är död!
Vi är... alla döda.
Vi dog alla på samma gång.
Brända levande.
Leila!
Du finns inte.
Du är bara i mitt huvud.
Du och de andra.
Även den där fascisten som hade ihjäl dig.
Ni är alla i mitt huvud...
Sluta, Leila!
Stanna, Leila!
Allvarligt...
Hur kan det bli värre än så här?
Nej!
Leila!
Är det Dodji? Det är inte möjligt.
Vi begravde honom.
- Kom och hjälp mig! - Då är det sant.
- Vi är verkligen döda. - Hon är kokhet!
Leta rätt på vatten! Hon är fan helt kokhet!
Korsa limbo. Korsa dimman.
Leila! Hjälp mig!
Hjälp mig, för fan!
Rör dig inte.
Vänta...
Hör du mig, Leila?
Mår du bra?
Bra. Då måste du berätta...
Vad finns därbakom? Helvetet, paradiset -vad?
Låt henne andas.
Kan du resa på dig?
Vad ska vi göra?
Vad gör vi?
Jag ska trycka gasen i botten. Så håll i er.
Vår Far i himlen, låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma på jorden som i himlen.
Jag vill nog inte veta längre.
Ge oss vårt dagliga bröd...
Tänk om det finns nåt därbakom?
Tänk om det inte finns nånting?
Tänk om det bara är totalt kaos, tomma intet?
- Jag kan inte ens några böner. - Fan, fan, fan...
Lugna ned er!
Jag behöver er. Om vi inte är samlade kommer vi inte fram.
Kör.
Dodji!
Var är vi?
Är ni verkligen säkra på att...?
Gå upp.
Aysam, min bror.
Du gav mig kraften att korsa limbo.
Du kommer säkert att vakna upp ur koman.
Återvända till pappa och mamma, de levandes värld.
Krama om dem från mig och hälsa att jag älskar dem.
Jag vet inte var vi är.
Kanske på den där platsen som kallas paradiset.
Det är lustigt, men jag känner mig mer levande än nånsin.
Oroa dig inte för mig.
Jag vilar i frid.
Hör ni?
Vad?
Du ska veta att där jag är...
är jag inte ensam. Jag kommer aldrig att vara ensam igen.
Och ingen kan komma emellan oss.
Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com